"Åbner arkiveret data..."
Zeds ubehag overfor overløberen stiger fortsat...
Nej, vent! Det er mit køretøj.
Overløberen stjal dit køretøj. Kan du lide af være til grin?
Det er på tide, at alle i Argon finder ud af, hvilken svindler Overløberen er.
Tror du ikke, der er en chance for, at han er Tron?
...det samme gør Mara tiltro til Overløberens sag.
Han sætter sit liv på spil derude, og han har brug for vores hjælp.
Jeg ved ikke med jer, men jeg har tænkt mig at hjælpe.
Vil du ikke bare høre på mig?
Fint, kom med mig i det mindste.
Stop! Du er ikke dig selv.
Hjælp mig med at dræbe Overløberen, eller flyt dig!
Vent!
Mara!
Hvilken udtrykker, "Overvind Clu"?
Denne kunne da gå. Synes du ikke?
- Nej. - Hvem spurgte dig?
Alle testobjekter skal undersøges.
Vær venlig at føre de sårede til område B.
Det er okay. Du er i talentfulde hænder.
Zed skal nok tage sig godt af dig.
Desuden ved jeg, at du aldrig vil forlade mig til fordel for Overløberen.
Burde jeg være bekymret over, at du taler med dit køretøj?
Kan du bebrejde mig for det? Man bliver skør af alle de dobbeltvagter.
Fordi, "nogen" aldrig er her.
Jeg er her nu. Lad mig hjælpe.
Vil du hjælpe? Så skaf mit gamle køretøj tilbage fra overløberen.
Du er vel ikke stadig irriteret over det, vel?
Jeg ville bare ønske, at han var på min side.
Som du plejede at være.
Er du lige kommet tilbage? Gik alt som det skulle?
- Ja. - Nej.
Der skete et mindre uheld.
Men... Jeg har det fint.
Bedre end fint. Jeg føler mig ...
...ren. Som om alt er blevet sat tilbage i fokus.
Er du sikker på, at du ikke slog hovedet?
Ulykker sætter tingene i et nyt perspektiv.
Prøv bare at se ud.
Jeg kan se Recognizers i banevis.
Præcis. De er så...
...smukke.
Smukke? Hvor sagde hun, ulykken skete?
Det sagde hun ikke.
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Er du blind?
Der er helt klart noget galt med hende!
Bør vi ikke gøre noget ved det?
Vær opmærksomme. Der er patienter på vej.
Gør jer venligst klar til undersøgelserne.
Viruskoden har bundet sig til prøve-troppen, General.
- Fase et gik fremragende. - Fase et er overstået, Keller!
Fremragende er noget, man siger, når man har færdiggjort arbejdet.
Hvilket arbejde? Sindelagskontrol?
Jeg er en videnskabsmand. Jeg designede denne agent til at befri programmer.
Og du bruger den til at lave slaver.
Jeg laver troende.
Har du set gaderne? De er fyldte med nedgang.
Vi er nødt til at sætte en stopper for det.
Jeg kan ikke. Jeg vil ud af det.
Lad mig gøre det nemt for dig. Går du din vej...
...så lader jeg Pavel rive koden ud af din krop.
Løber du, så opløser jeg dig selv.
Du får et øjeblik til at tænke over det.
- Vil du have, vi kommer? - Selvfølelig er I inviteret, Hopper.
Det ville ikke være en fest uden jer.
Er du sikker? Mara? Hvad laver du?
Rekrutterer. Tesler holder fest, og vi er alle inviteret.
- Mara, lad os gå. Det er ikke dig. - Nej, Zed! Det er mig.
Clu vil få styr på Nettet, og når han gør -
- vil han belønne dem, der stod ved hans side. Hans loyale hjælpere.
Jeg gad godt vide, hvad Overløberen ville sige til det...
- Mara, stop! - Kender du Overløberen?
- Sig mig, hvor jeg kan finde ham! - Hvad er der galt med dig?
Overløberen laver rod i systemet. Spreder løgne om vores gloværdige leder.
- Skal vi hjælpe? - Ødelægge det sjove?
Jeg vil se, om hun river hans arm af.
Lad os gå. Vi har en fest at tage til, og vi skulle nødigt komme for sent.
- Vi ville have spurgt, om du ville med. - Men vi kan ikke lide dig.
Deltag venligst for god musik og samvær på Argon Torv. Jeg giver.
Fordi, du fortjener det, program.
Siden hvornår er Tesler begyndt at holde fester?
Stop lige der, Overløber.
Tag hjem, før du kommer til skade.
Nej!
- Pres mig nu ikke. - "Pres mig nu ikke"
Hvad er der galt med dig? Vil du gerne opløses?
Jeg vil hjælpe min ven, Mara. Hun var med i denne ulykke.
Og det løsnede noget i hendes hoved.
Og min anden ven. Det ene program, der burde hjælpe mig -
- kan man ikke finde nogen steder.
Hvorfor fortæller jeg det til dig? Han er jo ikke din ven.
Jeg begynder at tro, han heller ikke er min.
Hvad er det?
Tydeligvis et spor... Du kan takke mig senere.
Kan du se det? Dette skib er en drone, der er drevet af en computer.
Det er godt, at en af os er mekaniker. Lad os se, hvad kameraet har opsnappet.
- Skibet var programmeret til at styrte. - Jeg er langt foran dig. Følg dog med.
Og det var ikke det eneste skib, der kørte galt.
Hvorfor ville nogen få seks af deres egne lastbiler til at køre galt?
Hvad med den syvende?
Vi er nødt til at indhente den, før den kører galt.
- Prøv at følg med. - Prøv ikke at få mig til at hade dig.
- Hvad så nu? - Hvor er vendingsradiusen på denne?
Vendings hvad?
Se, hvor du kører!
Hvad skete der med: "ikke at få mig til at hade dig"?
Det her vil helt sikkert ikke hjælpe på det.
- Lastbilen. Vi har indhentet den. - Ikke endnu.
- Du er virkelig populær. - Jeg er her ikke for at få nye venner.
Lad mig klare den.
Kom så.
Det her er ikke sjovt.
Nu skylder du mig to køretøjer.
Ifølge dette, vil lastbilen køre galt i tunellen.
- Mener du dén tunnel? - Vi er nødt til at styre den manuelt.
Tag rattet. Når jeg siger til, afskærer du lastbilen.
Er du klar? Nu!
- Hvad så nu? - Spørger du mig?
Vi er nødt til at hoppe. Nu!
Det var komisk.
Ved du, hvordan vi skal stoppe lastbilerne?
- Følg efter ofrene. - Det vidste jeg da godt.
- Zed! - Hvad? Jeg klarer mig.
Hvorfor tager det så lang tid?
Processen er kompliceret.
For at viruskoden kan udløses, skal det gøres rigtigt.
Jeg lader som om, at jeg ved, hvad det betyder.
Jeg taler om at aktivere det orange stads.
Jeg er nødt til at færdiggøre kalibreringen af antennen.
Hvorfor siger du det til mig? Gør det bare.
Sæt farten op. Festen venter.
Tårnet der kontrollerer din ven, Mara.
Og alle andre, der har indåndet blot en lille partikel af det orange stads.
Vil det så sige, at hvis vi ødelægger tårnet, så bliver alle normale igen?
Du har ikke tilfældigvis en megabombe på dig, vel?
Affyring i gang.
For jeres egen sikkerheds skyld, så bliv bag lukkede døre.
Det har jeg nu. Kom så.
Velkommen til, programmer.
Vi er glade for, at I kunne komme.
Saml jer venligt på torvet, for bedst mulig udsyn.
Begivenheden begynder snarest.
- Hvad er det? - Der sker noget.
Godt tænkt. Vi kan jo ikke have, at vagterne kommer efter dig senere.
Det er ikke til dem. Jeg vil bare ikke indånde noget af det der.
Clu! Clu! Clu!
Vi kan ikke efterlade Mara dernede. Jeg henter hende.
- Hun må betyde meget for dig. - Mere, end du aner.
Dine venner er heldige, at de har dig til at se efter dem.
Flyv med dine arme og ben ude, og land gående.
Det ved jeg. Jeg har brugt sådan en før.
- Nej, du har ikke. - Men jeg har set nogen gøre det.
Hvor svært kan det lige være?
Pas på jeres hænder.
Hvorfor hænger du sådan med ansigtet? Vi burde fejre det... Sammen.
Du er nødt til at give mig noget af gassen først.
Det kan godt arrangeres.
Undskyld mig. Der er et normalt program på vej igennem.
- Mara! - Zed! Du kom!
- Længe leve Clu! - Ja, længe leve...
- Hallo! - Du vil takke mig senere.
- Dig! - Jeg sætter en anden kurs.
Du kan gå nu... eller blive her til fyrværkeriet.
Jeg elsker fyrværkeri!
Det var sjovt.
Zed, stop! Vi går glip af festen!
Gør vi virkelig? Den så ud til at dø ud.
Vær nu sød, Mara.
Du er nødt til at tage tilbage til værkstedet! Her er ikke sikkert!
Blasfemi!
Mara! Vil du ikke bare lytte til mig?
Fint. Så kom i det mindste med mig.
Hjælp mig med at dræbe Overløberen, eller flyt dig!
Vent!
Jeg havde styr på ham... Bare så du ved det.
Ja, men jeg havde bare brug for det.
Løb!
Hvad skete der? Hvordan endte jeg her?
Det er en lang historie. Bare svar mig på én ting.
Hvad mener du om Overløberen?
Zed! Skal vi virkelig diskutere det igen?
Du ved, at jeg synes, han gør det godt. Vil du ikke nok komme over det?
Det vil jeg forsøge at arbejde på.
- Hvor er Mara? - Oppe ovenpå.
Hun er ved at omkode sin frisure.
Hun lavede den orange.
Gjorde hun sit hår orange?
Jeg mødte Overløberen igen. Ved du hvad?
- Han er ikke så slem. - Er dig og Overløberen bedste venner nu?
Jeg ved ikke, om jeg ville gå så langt, men ...
Jeg lærte ham, hvordan man brugte en Wingshoot.
Mit gamle køretøj!
Ja.
Hvor har du været? Jeg vil have tårnet genopbygget nu!
Jeg er bange for, at det ikke vil være til nogen nytte, hr.
Keller forrådte os ved at sabotere vores eget tårn!
Hun neutraliserede virusset.
Så find Keller...
... og neutraliser hende.
Oversat af G.Spot Mesterhak